Zeg ze dat gewoon.
Vertel ze mijn redenen.
Zeg ze waarom.
Einde band vier. 22 Februari, 1974.
Test.
Eén, twee, drie.
Mr Maestro, Leonard Bernstein, band nummer één.
Mr Bernstein,
ik heb de grootste bewondering voor u.
Uw muziek...
is zowel puur als oprecht.
En daarom heb ik u gekozen...
om de waarheid over mij te openbaren.
Mijn naam is Sam Bicke.
En ik zie mezelf als een zandkorrel.
Op dit strand genaamd Amerika...
bevinden zich 211 miljoen zandkorreltjes...
drie miljard op het strand wat wij Aarde noemen.
Als ik geluk heb...
zal de actie die ik ga ondernemen...
zo krachtig zijn...
dat zelfs...
het minste zandkorreltje...
in hem...
de kracht heeft ze te vernietigen.
EEN JAAR EERDER
Zijn deze er ook in het bruin?
We hebben ze in het bruin, goudkleurig en in het avocado groen.
Doe me er maar drie in het bruin en één avocado groene.
Bent u geïnteresseerd in die stoel?
Dit is een Naugahyde, gaat vlekken erg goed uit de weg.
Zie ik eruit als een sloddervos?
Ik kan niet op dat plastic spul zitten. Daar ga ik op zweten en dat plakt zo.
Deze zijn er niet in leer, hè?
Deze stoel niet...
Jack Jones. - Bill Wilson.
Bill, wat onze nieuwe collega ons probeert uit te leggen, is...
dat dit leer is met een Naugahyde deklaag.
Deklaag?
Precies. Het comfort van leer. Wat makkelijker schoon te maken.
Geen extra kosten. Hoe voelt het?
Het zit aangenaam.
Weet u hoe u eruit ziet als u daar zit? - Nou?
U ziet eruit als de baas. Bent u de baas?
Ik heb mijn eigen zaak.
Wat zei ik je? Heb je de rekening voor deze meneer, Sam?
Nee, hij heeft nog niet...
Maak de rekening op.
Kunnen we dit maandag bij u afleveren, of komt dinsdag beter uit?
Dinsdag komt waarschijnlijk beter uit.
Mr Bernstein...
er zijn momenten dat ik me eenzaam voel op deze planeet.
En zo willen ze ons hebben, toch?
Alleen. Verdeeld. Zwak.
Op onze nieuwe compagnon. - Bravo.
Ruik jij iets? Ik wel.
Ik ruik succes. En jij draagt het luchtje.
Oké, Sam.
Waarom zeg ik dat tegen jou, Sam?
Ik probeer het echt.
Heeft niets te maken met proberen. Het is geloven.
Als je gelooft in wat je verkoopt, zul je succes hebben.
Omdat je dan niet verkoopt. Snap je?
Je praat ergens hier vandaan. Je moet geloven.
Het is een gave. Ik bezit het. Marty ook. Jij misschien ook.
Ik kan in alles geloven. Nietwaar, Marty?
Inderdaad.
Wil je weten wie de beste verkoper ter wereld is?
Die man daar.
Hij heeft het hele land verkocht, 200 miljoen mensen...
helemaal alleen. Twee maal.
En wat was het verkooppraatje van Nixon in '68?
In '68 was het...
Hij zei dat hij de oorlog zou beëindigen.
Hij zou ons uit Vietnam halen. En wat deed hij?
Hij stuurde nog eens 100.000 troepen...
en toen bombardeerde hij ze.
Dat deed hij. En waar beruste zijn campagne dit jaar op?
Het beëindigen van de oorlog. En hij won. Met een verpletterende overwinning.
Dat is een verkoper. Hij deed een belofte. Hij leverde niets.
En toen praatte hij ons precies dezelfde belofte aan.
Telkens opnieuw. Dat is in jezelf geloven.
Deze zijn voor jou. Lees ze.
Hier luister je naar.
Als je onderweg bent. Als je aan het scheren bent.
Als je's morgens op de wc zit.
Je moet geloven, Sam.
Dit boek hier zal je echt leren om in jezelf te geloven.
Dit boek hier zal je echt technieken leren.
Ze maken een verkoper van je.
Dat garandeer ik.
De verkoper die gelooft is degene die ontvangt.
Onthoud, macht is een gemoedstoestand.
Je hebt zoveel je zelf denkt te hebben.
Als je niets denkt te hebben, heb je niets.
Praat over jezelf zoals je jezelf ziet.
En op een dag zul je dat zelf zijn.
De verkoper moet zichzelf als winnaar zien.
De verkoper die gelooft is degene die ontvangt.
Hemeltje lief. - Hé, Mel.
Heb je je broer gezien?
Nee. - Hij liep net naar buiten.
Hoe gaat het? Wat doe je tegenwoordig?
Ik kwam even langs om dit te geven. Dit ben ik hem nog verschuldigd...
en als je dat aan hem zou kunnen geven, zou ik dat erg waarderen.
Kom op, Sam. Julius voelt zich schuldig over hoe het is gelopen.
Waarom wacht je niet even tot hij terug is?
Is hij niet naar huis?
Nee. Hij is even naar de bank. Hij komt zo terug. Ga zitten.
Ik moet echt gaan. - Ga zitten.
Ik kan niet gaan zitten, Mel, maar het is erg fijn je weer te zien.
Wees geen vreemdeling.
Moet je jou zien, man.
Kijk daar eens naar.
'Sam Bicke, Verkoper. '
Je mag hem houden. Ze hebben er duizend van gemaakt.
Duizend? - Duizend, ja.
Ze hebben grootse plannen met je. Je ziet er goed uit, Sam.
Ik voel me goed. Ik geloof.
Amen, vriend. Je moet geloven.
Sam Bicke, verkoper.
Ik zat eraan te denken om bij Marie langs te gaan.
Dat ik haar zou kunnen verrassen, omdat ik deze maand een klein extraatje voor haar heb.
Oké dan.
Je vindt het geen goed idee.
Jij moet weten wat goed is, Sam.
Niemand denkt dat Sam Bicke het gaat maken.
Dat zei ik niet.
Hallo, daar.
Hoe gaat het met mijn prinsesjes?
Ik had een negen voor maatschappijleer. - Echt waar?
Geweldig.
Ga jullie opfrissen.
Hoi. - Hé.
Ziet er goed uit.
Hou'm maar. Ze hebben er duizenden van laten maken.
Bedankt. - Goed je te zien.
Je had eerst moeten bellen.
Weet ik.
Wat is dat?
Ik ben goed bezig.
Geweldig. Misschien kan ik het dak nu laten maken.
Dat is geregeld. Betaald. Doe maar.
Gaat goed met je werk, zeker? - Ja.
Marie,
ik denk echt dat dit dingen verandert voor ons.
Sam, je werk klinkt wel goed.
Ik heb eten op het fornuis.
Bedankt.
Ik wilde gewoon even praten.
Mam, Julie staat op de stoel. - Julie, kom eraf.
Ik moet naar binnen.
Het spijt me. Voortaan eerst bellen, oké?
Wanneer? - Weet ik niet. Probeer zondag.
Na tien uur? - Oké.
Ik bel je zondag na tien uur.
Je ziet er goed uit.
Terug aan het werk.
Mam.
Julie, kom op. Ellen, ga je broer halen.
Je ziet er goed uit, Marie.
Hé, Tuffer.
Hé, jongen.
De hoeveelheid op de effectenbeurs was 16. 500. 000 aandelen.
Wat is er gebeurd, Mr Bernstein, met het land van meer dan genoeg?
Als er genoeg is voor enkele, en niks voor de rest?
Is dat de Amerikaanse droom?
Onthoud, geld is het wapen van de klant.
Daar wil hij over praten, jouw wapen is kwaliteit.
Daar wil jij over praten, laat je niet meeslepen in het prijzenspel.
Vertel hem hoe geweldig het is.
Hoeveel?
Dit bureau is van hoge kwaliteit. Deze is 96.5 cm.
Hoe duur is het?
Deze is 529 dollar.
Ik geloof in dit bureau. Ik wil je iets laten zien, dit is...
Laat maar, ik weet wel waar ik bij een bureau naar moet kijken.
Sam, ik ga een hoop spullen kopen.
En ik vraag me af wat je beste prijs is?
Ik ga even voor je kijken. - Oké.
Doe je best.
Zal ik doen.
Oké dan.
Ik kan je tien procent korting geven, dat komt neer op 476 dollar.
Jezus, Sam, is dat je beste prijs?
Onze maandelijkse selectie.
Excuseer me. Kan ik je even in mijn kantoor spreken, Sam?
Ja, ik kom zo...
Ik kom zo terug.
Waar ben je mee bezig? Ben je helemaal gek geworden?
Tien procent korting? Wil je het weggeven?
Jij zei... - Het is al afgeprijsd.
Verdomme, dat is minder dan de inkoopprijs.
Ik denk dat er een misverstand is...
Ik wil niet weten wat jij denkt.
Ik wil weten wat je eraan gaat doen.
Ik kan het hem vertellen denk ik...
Je kunt hem niks vertellen. Je hebt het al aangeboden.
Laat maar. Hoop maar dat hij het niet koopt.
Oké, Mr Jones.
Meneer, kan ik u onze andere...
Oké dan. Ja.
Het leek erop of je het in je broek ging doen.
Je hoort er nu echt bij.
Zag je hem die check uitschrijven? - Hij deed het bij mij, wij doen het bij jou.
Wat zeg je van fifty-fifty?
Prima. - Goed gedaan, Sam.
Het is geen liegen. Het zijn zaken.
Maar het hoort niet. Ik had meteen wat moeten zeggen.
Nee, helemaal niet.
Wat wil je zeggen, dat ik zoiets moet accepteren?
Het maakt me verdrietig dat jij het zou accepteren.
Sam, ik zeg alleen dat het niet zoveel uitmaakt.
Het maakt wel wat uit. Bonny, als we partners worden...
moeten we dit in orde maken.
Sam, ik snap het, oké? Ik ben er geweest.
Maar het is wel je baas.
Als hij een eikel wil zijn, moet je hem dat misschien maar laten doen.
Maar, Bonny... - Er is geen 'maar', Sam.
En mijn rechten dan? - Je hebt het recht om boos te zijn.
Precies, dat bedoel ik, partner. Dat bedoel ik.
Sam, het is een baan.
Dit is wat ik bedoel. Je geeft je rechten niet op voor je baan.
Een mens geeft zijn rechten nooit op. Juist jij zou dat moeten weten.
Wat? Omdat ik zwart ben, moet ik een grote mond hebben tegen mijn baas?
Dat gezeur met die rechten. Rechten dit, rechten dat.
Oprotten met die rechten. Het is een baan.
Je hebt het recht om rekeningen te betalen. Betalen voor je kinderen.
Je kunt niet elke keer stoppen.
We moeten allemaal werken.
Kom op. Je bent een verkoper, toch?
Doe het goed, zoals je nu doet.
Leg eens uit, Mr Bernstein.
Ik wil slechts een klein stukje van de Amerikaanse droom.
Zoals mijn vader en zijn vader.
Verwacht ik dan teveel?
Hé, Tuffer. Hoi, jongen.
Je mist me, hè?
Natuurlijk mis je me.
Dit is een goed land, Maestro. Vol met goede mensen.
Maar welk goed, is goed...
in deze tijden?
Ik heb geprobeerd te bellen.
Dubbele whisky, whisky met water, dubbele bourbon.
Dit is geen geschikt moment, Sam.
Weet ik. Ik kom alleen even gedag zeggen.
Wil je het menu? - Ja, graag.
Alsjeblieft. Ik ben zo terug. - Bedankt.
...grote verandering, op hetzelfde moment.
Eén verandering is, dat defensie minder uit gaat geven.
Voor het eerst in twintig jaar, geeft de regering meer uit...
Dat is teveel zout.
Weet ik. Sorry.
Hoe is het?
Prima. Weet je nog dat Sam Jr. Deze 'mashapotos' noemde?
Dat klopt. Gaat alles goed op je werk?
Geweldig. Bovenaan de top.
Het gaat erg goed.
Dat is fijn.
Misschien rij ik binnenkort wel een Cadillac.
Was dat een vriend van je?
Wie?
Die met die Cadillac. Ik reed gisteren langs.
Jezus, bespied je me? - Nee.
Waarom sluip je dan rond om ons huis?
Dat deed ik niet, Marie. Ik wilde alleen...
Je zei dat ik moest bellen. Ik belde en niemand nam op, dus...
Ik zei, probeer het.
Weet je wat? Ik wil het hier niet over hebben.
Dat begrijp ik.
Je moet weten dat ik niet met andere vrouwen uitga.
Oké, dat moet je zelf weten.
Ik wil dat je dat weet.
Fijn, nu weet ik het.
Tafel vier wil de rekening.
Het spijt me, ik wilde niet...
Mag ik je zo bellen?
Luister, als ik op tijd klaar ben bel ik jou wel.
Goed? - Goed.
Mr Bernstein, er zijn mensen die hun hele leven blijven wachten...
op de vervulling van een droom die nooit zal komen.
Zij zijn de schapen.
We hebben vanavond veel om dankbaar voor te zijn als Amerikanen.
Je hebt gekozen voor El Dorado met voorwielaandrijving. Dat is ons...
Maar er zijn er nog veel meer als ons, Maestro,
die zich niet laten leiden. - En nu is de massa...
met de rug tegen de muur gedreven.
Ze kunnen niet langer hun ongenoegen via de legale...
politieke wegen van dit land laten blijken.
Wij maken de beslissingen niet, dat doet de massa.
Als zij vinden dat het tijd is om het systeem omver te werpen, is er niets...
dat jij of wie dan ook kan doen.
Hoi. Ik ben Sam Bicke.
Harold.
Hoe gaat het? - Goed.
Ben je van de politie?
Ik ben niet van de politie. Ik ben Sam Bicke.
Ja, dat begreep ik. Wat kan ik voor je doen?
Nou, eerlijk gezegd...
heb ik je op televisie gezien. Ik bedoel, de Panters op televisie...
en ik ben het volledig eens met jullie standpunt.
Alleen ben ik blank.
We moeten allemaal als iets worden geboren.
Weet je wat dat betekent?
Dat betekent dat je niet iedereen bereikt.
Ik ben dan wel blank, maar we zitten in hetzelfde schuitje.
Jij bent in bezit van het schuitje.
Nee, ik bezit het schuitje niet. Ik ben niet de man in de Cadillac.
Zo ben ik niet.
Mag ik?
Harold. - Ja.
Ik heb het gevoel dat ik met je kan praten. Dat vermoeden had ik.
Ik weet hoe het is niet gerespecteerd te worden en dat er tegen je wordt gelogen...
en behandeld te worden als niets.
En ik wil iets doen.
Jij wilt iets doen?
Zoals de Zwarte Panters, ik wil iets doen...
Het systeem klopt niet.
Ik moet gaan, maar ik heb een idee voor je.
Zebra's.
Zebra's?
Kijk, die zijn zwart, maar ook wit.
De Zwarte Panters worden de Zebra's...
en het ledental zal verdubbelen.
Je hoeft me niet meteen te antwoorden. Denk er maar even over na.
Dit is 107 dollar.
Ik wilde het gevoel hebben dat ik iets nuttigs deed.
Sam. Dat is een geweldig begin.
Kijk eens even.
Zie je wat ik zie? - En dat is?
Je kent Carnegie, toch?
Ik heb het aan je gegeven.
Dale Carnegie. 'Zo maakt u vrienden en goede relaties. '
Ja, ik ken het boek.
Nee, je kent het niet.
Je hebt het boek gezien.
Misschien doorgebladerd. Maar je kent het boek niet.
Als je het boek zou kennen, dan zou je weten wat ik bedoel als ik zeg...
'Geef een hond altijd een goede naam. '
Geef een hond altijd een naam.
Een goede naam. Verdomme. Je moet echt beter leren luisteren.
Je hebt gelijk. Het spijt me.
Dat is Carnegie's techniek om met mensen om te gaan.
Wanneer iemand niet goed presteert, dan bekritiseer je hem niet.
Je zegt niet: 'Je werk is waardeloos. ' Toch? In plaats daarvan zeg je:
'Je werk was altijd zo goed, maar nu is het niet meer zo goed. '
En dan stel je een vraag zoals:
'Gaat alles wel goed thuis? '
Vraag je dat aan mij?
Ik leer het je. Je hebt net een managementtrucje geleerd.
Je vindt het toch niet erg dat ik je wat leer, hè?
Nee, meneer. - Mooi, nog één klein dingetje.
Maar, Marie, hij wil dat ik hem afscheer.
Het is een baan, Sam. Scheer het af. Je vergeet vanzelf dat je ooit een snor had.
Dat zal ik nooit vergeten. Marie, herinner je het niet meer?
Wat herinneren?
Papa, vind je mijn tekening mooi?
Ja, schat, hij is heel mooi.
Ik heb hem voor jou laten staan.
Sam, alsjeblieft.
Ma.
Je moet deze mensen eens zien, ze liegen gewoon om geld te verdienen.
En dan ben ik de gladde van al die zogenaamde zakenlui.
Verdomme.
Zij hebben geen enkel recht...
om ook maar de helft te zeggen van de dingen die ze tegen ons zeggen.
Kijk nou eens hoe ze je laten aankleden.
Ik kleed me zo, zodat ik mijn gezin kan onderhouden.
Zie je niet wat ze met ons doen?
Je raakt je baan kwijt, of niet soms?
Wat? Ik raak mijn baan niet kwijt.
Vertel het me gewoon, ik kan het ook wel in mijn eentje.
Het gaat prima.
Ik word hier zo moe van.
Ik wil niet dat je zo langs blijft komen.
Dat meen ik echt.
Ik vind dat het er goed uitziet.
En ik zie er wat ouder en geloofwaardiger door uit.
Jij zou me vertrouwen.
Daar gaat het niet om. Wat ik wil zeggen is...
Het verrast me dat jij dat zegt, Bonny. Echt waar.
Omdat ik had verwacht dat jij er meer gevoel voor zou hebben.
Joey, ruim wat borden op en ga daarna na bed.
Nee, blijf zitten.
Joey.
Ja, ma.
Dat is een goede jongen. Echt een goede jongen.
Zijn moeder heeft hem goed opgevoed.
Dat geloof ik graag.
Met alle respect, maar het zou me niet verrassen...
als zijn vader daar ook wat mee te maken heeft.
Hij heeft waarschijnlijk ook wel wat van mij.
Wat denk jij? Als jouw vader weg zou gaan...
word je dan verdrietig?
Hij gaat niet weg.
Natuurlijk niet. Maar als hij ging?
Als je moeder zou willen dat hij gaat.
Dat zou ze niet zeggen.
Laat dat maar staan.
Het is al voorbij je bedtijd. Geef je vader een kus.
Welterusten, papa. - Welterusten, schat.
Alles komt goed, Sam. Let maar op.
Welterusten, mama. - Welterusten, schat.
Zeg welterusten tegen Oom Sam.
Welterusten, Oom Sam.
Welterusten, jongen.
Ik weet dat het belangrijk voor je was, Sam. Ik wil je bedanken voor je offer.
Het was een goed besluit. Nu kun je lachen.
Je ziet er uit als een familieman, in plaats van een hufter met een kut op zijn gezicht.
Marty? - Ja.
Ga naar die tent van die Spanjaard en haal eiersalade voor me...
en ook iets voor jezelf.
Is onafhankelijkheid teveel geëist, Mr Bernstein?
Je bent toch de baas over jezelf?
Je weet toch niet hoe het is, om voor een ander...
als slaaf te werken.
Maar slavernij is in dit land nooit echt beëindigd.
Het heeft gewoon een andere naam gekregen, 'Werknemer '.
Onthoud, macht is een gemoedstoestand.
Je hebt zoveel als je denkt te hebben.
Als je niets denkt te hebben, heb je niets.
Praat over jezelf zoals je jezelf ziet...
en op een dag zul je dat zelf zijn.
De verkoper moet zichzelf als winnaar zien.
Zeg het met me mee.
Volgens mij begrijp ik niet helemaal wat je bedoelt met die handel met de schoolbus.
Dat is het. De bus is de handel.
Het is een verrijdbare winkel.
Een verrijdbare bandenwinkel? - Precies.
Kijk, we halen alle stoelen eruit, zodat we enkel de bus nog hebben...
en vullen hem helemaal met banden.
Dan breng je de banden naar de klant, wanneer het hem uitkomt.
Je bent een bezorgdienst.
Dat is nog maar het begin, want ik zou de band brengen...
en hem verwisselen, ik verwissel uw band terwijl u uw gras maait.
Of iets anders dat u wilt doen.
Dan zouden we de bus fel rood spuiten, want dat geeft het bedrijf...
z'n eigen individuele karakter en het blijft je bij. Een soort handelsmerk.
En de bus heb je al?
Een vriend, mijn partner, Bonny, heeft de bus en het gereedschap.
En ik heb management ervaring.
En dat heb je ook?
Dat heb ik inderdaad, meneer.
Hier staat dat je momenteel werkt als verkoper van kantoormeubelen?
Dat klopt. Maar ik ben klaar om verder te gaan.
En voordat je kantoormeubelen verkocht, werkte je als bandenverkoper met je vader?
Julius Bicke, dat is mijn broer.
Broer. Oké, en waarom ben je daar mee gestopt?
Hij verwachtte dat ik zou liegen.
Ik geloof niet dat iemand zou moeten liegen om zijn brood te verdienen.
Oké.
Keer op keer vertelde hij me...
dat 15% het laagste is.
'Verkopen beneden 15% en we verliezen geld'. Dat is een leugen.
In de bandenindustrie, is de winstmarge altijd minimaal 30%.
Dus 30 is het laagste.
Wat iemand tegen een klant moet zeggen... Laat het me u tonen.
Goedemorgen, Mr Ford.
Ik denk dat ik het wel begrijp, Mr Bicke...
Laat het me u tonen.
Goedemorgen. Sam Bicke. U bent hier om banden te kopen.
Ja.
Laten we spijkers met koppen slaan. Dit is de deal.
De winstmarge op al mijn banden is 30%.
Ik zal u de bedrijfsrekening laten zien om het u te bewijzen.
Dat doe ik voor u, Mr Ford. Hier komt mijn beste voorstel.
Ik deel het verschil met u. Ik neem de helft van de prijsverhoging als mijn winst...
en u de helft van de winstmarge als uw besparing.
Fifty-fifty. Eerlijke deal.
Wat denkt u ervan?
Wat ik ervan denk? Of...
Ja. Nee, ik ben weer mezelf nu.
Het is 15%. - Inderdaad.
Maar dat is hetzelfde, wat je broer voorstelde.
Nee. Mijn broer...
gaat tot 15%, maar hij wil je aan het lijntje houden.
5% als het echt moet...
10% als de klant de winkel uit wil lopen.
Maar de verkoper die 15% biedt, is een slechte verkoper.
Hij is een man die geen voet bij stuk kan houden.
En wie denk je wie, aan het einde van de maand...
de promotie krijgt, de bonus?
Degene met de grootste winstmarge?
De grootste leugenaar.
Het spijt me.
Ik wil gewoon dat u weet dat ik eerlijke zaken zou doen.
Dat ik m'n verkopers niet zou vragen om te liegen...
of ze een mislukkeling zou laten voelen...
of één of ander stuk vuil.
Nou dat is...
dat bewonder ik.
Uw idee? - Ja, meneer.
Dat was het.
Was dat het?
Mr Ford, ik wil u bedanken, meneer, want deze lening is niet alleen voor mij.
Ik denk dat het de denkwijze van zaken doen in Amerika kan veranderen.
Mr Bicke, het spijt me verschrikkelijk.
Dit was het voor nu. Ik moet uw aanvraag naar Washington sturen...
en zij zullen het herzien. En dat is een langdurig proces.
Maar natuurlijk.
Mr Ford bij de SBA...
Bonny, ik moet je zeggen, hij was erg onder de indruk.
Heb je verteld dat de bus niet rijdt?
Niet gedaan.
Heb je verteld dat je compagnon zwart is?
Ja, heb ik gedaan. Ik heb een kruisje bij 'Neger' gezet.
Dat was dom, Sam. Dit gaat niet werken.
Nee, Bonny.
De regering is op zoek naar zwarte zakenmensen.
Ik ben hier al 16 jaar en ze hebben me nog steeds niet gevonden.
Ellen, ga naast Julie zitten. Sam. Kom op, jongen.
Ellen, kun je gewoon gaan zitten. Perfect, Julie.
Ellen, ga naast je zus zitten. Kom op, Sam Jr.
Ellen, schat, ga naast Julie zitten.
Kom op jongens. Eten is klaar.
Papa gaat een foto maken.
Het is goed, schat, ik neem hem wel.
Zie je volgende week zondag, Sam. - Ja, tot zondag.
Tuffer. Nee.
125 dollar is het totaal. Ik vergeet de belasting.
Dank u.
Je doet me denken aan m'n ex-vrouw.
Zij heeft ook van die kuiltjes als ze lacht. Die zijn leuk.
Complimentjes en een goede deal. Ik zou hier vaker moeten winkelen.
Inderdaad, juffrouw, of is het mejuffrouw?
Juffrouw.
Is dit een recent telefoonnummer? - Ja.
Zou u het door mij bezorgd willen hebben?
Nee. Bedankt. Ik vraag of iemand van het kantoor langskomt.
Het zou geen probleem geven.
Ik red me wel.
Dat doet u nu al.
Ik wil niet dat u het bezorgd. Ik laat het ophalen.
Ik bedoelde niet mijzelf, persoonlijk. We hebben mensen die bezorgen.
Ik denk dat het een misverstand was.
Ik hou heel erg van mij vrouw.
We zijn allemaal getrouwde mannen. Mannen met gezin.
Ja.
Want...
wat vreemd is aan jouw mislukte geflirt met die vrouw vandaag...
volgens de herinnering van Marty, verbeter me wanneer nodig...
is dat je het had over haar kuiltjes...
die hetzelfde zouden zijn als die van je ex-vrouw.
Ik denk niet dat ik dat zei. - Dat zei hij zeker wel.
Ik denk dat het een misverstand was.
Zoals ik je vertelde toen ik je aannam...
'Ik neem alleen getrouwde mannen aan. '
Een vrijgezelle verkoper is snel afgeleid.
Een gescheiden verkoper faalt in het verkopen, hetzelfde als in het huwelijk.
Het is niet erg als een man...
liegt tegen een mokkel dat hij niet getrouwd is terwijl hij het wel is.
Dat maakt niet uit. Dat is te verwachten.
Maar je verwacht niet dat een man tegen z'n baas liegt, toch?
Ik denk dat ik aan probeerde te pappen met die vrouw.
Ik wilde niet dat je dacht dat ik oneerlijk was tegenover mijn vrouw.
Je probeerde haar dus wel te versieren?
Ja.
De inschatting van mijn zoon over jouw karakter was correct?
Ja.
En als ik jou en je vrouw zou vragen...
om Marty en mij te vergezellen tijdens een etentje, over een week of twee...
zou dat goed uitkomen?
Ja, ik denk dat...
ze dat heel leuk zou vinden.
Toen ik klein was, werd mij geleerd niet onbeleefd te zijn, Mr Bernstein, maar...
wat moet ik doen met mensen die mij niet respecteren?
Wat ik wilde doen, is controleren hoe het met mijn aanvraag staat.
Sorry, Mr Bicke.
Mr Ford had het u moeten zeggen, maar het proces duurt acht tot tien weken.
Nee, dat heeft hij mij niet verteld.
Misschien kunt u later terugkomen, laten we zeggen, 1 september.
September? - Ja.
Ik begrijp uw standpunt.
Ik weet zeker dat u veel met onbekwaamheid te maken hebt.
Maar ik ben een zakenman...
en een zakenman kan niet wachten.
Als je iets wilt bereiken, moet je het maken.
Ik zou het dus erg op prijs stellen als ik Mr Ford kon spreken.
Wat was uw voornaam?
Samuel J.
Ik zal met Mr Ford overleggen...
en als hij tijd heeft voor een gesprek, bellen we u volgende week.
Nu ik hier toch ben, kan ik hem misschien nu spreken...
Als hij tijd heeft, bellen we u volgende week. Afgesproken?
Afgesproken.
Het minste wat je kon doen is hem ontmoedigen.
Dubbele whisky en een wodka martini.
Het zou helpen als je je trouwring zou dragen.
God allemachtig, Sam, zijn we nog niet klaar?
Zou je overwegen om naar het diner te gaan? Je mag in je eigen auto rijden.
Ik ga geen poppenkast spelen. Als je hun topverkoper bent...
wat maakt het ze dan uit of je getrouwd, gescheiden, of homo bent?
Meneer, u zou u moeten schamen. Die vrouw is mijn echtgenote.
Ze laten dat haar dragen.
Sam.
Echt, het is goed. Ik wacht hier wel. Geen probleem.
Mr Bicke, alstublieft...
Hij begrijpt het wel. Op een gegeven moment gaat hij weg naar z'n auto.
Op een moment gaat hij weg, Ik loop wel een stukje met hem op. Zo gaat het altijd...
Mr Bicke. - Mr Ford.
Goed u te zien, meneer.
Waarom gaan we buiten niet even een kop koffie halen? Wat vind je daarvan?
Koffie. In de kantine.
Er staat een automaat in de hal.
De hal is prima.
Ga zitten.
Waar kan ik u precies mee helpen, Mr. Bicke?
Ja, nou meneer...
Grappig genoeg is het zo...
dat ik dit ding echt zo snel mogelijk rijdende moet krijgen, als u begrijpt wat ik bedoel.
Nee, dat begrijp ik niet.
Dat bus ding. Dat banden ding.
Ja, ik herinner me uw aanvraag en ik heb het doorgestuurd.
Er is verder echt niets meer dat ik kan doen.
U kunt me helemaal niets anders vertellen?
Nee, dat kan ik niet.
Ik heb je tijdens onze ontmoeting en daarna nogmaals verteld...
dat het proces acht tot tien weken in beslag zou nemen. We brengen je per post op de hoogte.
Kunt u dat niet bespoedigen?
Het duurt acht tot tien weken en u wordt per post op de hoogte gebracht.
Ik moet nu weer terug.
Is er een manier waarop dit sneller zou kunnen gaan?
Is er een manier waarmee dat zou kunnen?
Nee, die is er niet. En als je nogmaals terugkomt, neem ik dat op in je dossier.
Ongeduldigheid is geen positieve eigenschap, Mr. Bicke.
Oké. Succes.
Per post dan?
Ja.
Een natie moet net als een persoon een drijfveer hebben om te kunnen slagen.
Bij economische aangelegenheden wordt deze drijfveer concurrentie genoemd.
Of deze natie bovenaan blijft in de wereldeconomie...
...meer dan 40 schoten vanaf het hoteldak. De schutter, voormalig marinier...
Mark Jimmy Essen, heeft in de rechtbank getuigd...
Voor zijn aandeel zwoer Allende dat hij niet toe zou geven.
Hij zou niet, naar eigen zeggen 'de arbeidersklasse verraden. ' Uiteindelijk...
Wie zijn deze mannen, Maestro...
wie houdt ons wachtende aan hun voeten?
Het volgzame zal de aarde niet erven.
De aarde behoort tot de bullebakken die het niet uitmaakt hoe ze aan de top komen...
zolang ze daar maar komen.
Ik ben een eerlijk man en als dat mijn ondergang moet zijn, dan moet dat maar.
Maar het zal niet stilletjes gebeuren.
Je moet gewoon iets meer geduld hebben.
Het draait allemaal om geld.
Het draait niet allemaal om het geld.
Wat nu weer?
Heb je een probleem? - Ja, ik heb een probleem.
Ik heb je betaald om dat lek te dichten.
Heb je er nog steeds één? - Ik heb er nog steeds massa's.
Wat voor soort oplichtertent run je hier trouwens?
Klinkt alsof je een slechte dag hebt. - Ik heb een slechte dag met deze klote auto.
Prettige dag verder nu. - Ja.
Wat is er met jou aan de hand? Dit ding is geladen.
Niemand moet op zo'n manier tegen een ander persoon praten.
Dus dan begin je maar met dit ding in het rond te zwaaien?
Ben je wel goed bij je hoofd? - Hij respecteerde jou niet.
Nou en? Denk je dat ik daar wakker van lig?
Maar hoe kun je die racistische onzin pikken?
Alleen omdat ik hem niet uitschold, betekent niet dat ik het allemaal pikte.
Het enige dat ik hem heb afgenomen was het geld dat hij me schuldig was.
En ik ben zeker geen onderdanige neger, als je dat probeert te zeggen.
Zijn we het daarover eens?
Ja, dat is duidelijk.
Jezus Christus.
Ik bedoelde niet dat je een onderdanige neger was. Dat bedoelde ik niet.
Het spijt me, Bonny.
Zijn we nog steeds vrienden?
Ja, we zijn vrienden.
Afgelopen nacht hebben 200 indianen vlakbij de plek van het bloedbad...
de leiding over twee gebouwen van het Pine Ridge Sioux reservaat overgenomen.
De indianen vielen rond middernacht aan...
zich volledig bewust zijnde van het cliché dat Indianen's nachts niet vechten.
We hebben onze levens op het spel gezet dat we iets kunnen veranderen...
voor de Amerikaanse Indianen, of we nu leven of sterven.
En ik ben bereid te sterven. Ik ga liever dood dan dat ik toegeef aan slavernij.
KANTOOR VAN DE BURGERLIJKE STAND
OFFICIËLE BERICHTGEVING TER ONTBINDING VAN HET HUWELIJK
Interne Beveiliging Divisie van de Justitiële Afdeling van de FBI.
En ik verontschuldig me, Ma.
Ze is jouw dochter, maar ze is mijn vrouw en je moet me vertellen waar Marie is.
Oké. Mrs Anderson, waar is Marie?
Dan moet ik gewoon maar blijven bellen.
9082. Bedankt.
Marie Bick, alsjeblieft.
Ja, ik weet precies hoe laat het is.
Het is half vier's ochtends en ik eis dat ik mijn vrouw te spreken krijg.
Dat klopt, je spreekt met Sam Bicke, en wie is dit?
Wie is die meneer?
Marie?
Wacht. Nee, wacht jij even.
Marie, ik heb vandaag een scheidingsvonnis gehad...
en we zouden uit elkaar gaan, we zouden hieraan werken.
Het is pas één jaar geleden.
Het is zeker geen twee jaar geleden.
Nee, niet bijna twee.
Ik heb een leven. Waarom zeg je dat, Marie?
Wanneer je... Marie?
Verdomme.
Ik zou hier voor dit publiek kunnen staan en allerlei uitvluchten kunnen noemen...
Ik waardeer de tijd die je erin gestoken hebt.
Het heeft me veel tijd gekost, maar het is in orde omdat ik weet dat je gelukkig wordt.
Ik moet de ruimte meten.
We kunnen het dus deze middag afleveren, of is zaterdag beter?
Zoals ik al zei, moet ik de ruimte nog opmeten.
Ik laat de jongens langskomen. Die kunnen de ruimte opmeten.
Je laat me toch niet vallen, Stan?
Dit hoeft vandaag niet gedaan te worden omdat we hier's ochtends zullen zijn.
Zet dat zachter.
Verdomme.
Wat heb je net gedaan? Ben je niet goed bij je hoofd?
Eigenlijk heb ik slecht nieuws, want ik ga niet...
Dit is mijn laatste dag.
Wat? - Eigenlijk...
Het gaat me niet lukken om vandaag af te maken omdat...
ik een heel belangrijke brief verwacht.
Ik begin mijn eigen zaak...
en ik moet nog een hele hoop plannen maken.
Zorg dat je bureau binnen tien minuten leeg is.
Oké.
...'want mensen moeten weten, of hun president een oplichter is of niet.
Nou, ik ben geen oplichter. Alles wat ik heb, heb ik verdiend.
Al mijn aandelen voor 3 ton verkocht. Dat was alles wat ik bezat.
Ik heb mijn appartement in New York verkocht...
Het gaat om geld, Dick.
...en de verklaring die u ons afgelopen week gaf...
was dat u zo 'n 69. 000 dollar had uitgegeven...
aan wat je een sabotage programma zou kunnen noemen.
En dat u ook meineed heeft gepleegd tijdens het proces...
omdat Mr Magruder dat wilde.
Zou u de commissie willen uitleggen hoe u 69. 000 dollar uitgaf?
Want ik vind niet dat dat goed aan bod is gekomen.
Roger Zeffler, alsjeblieft. Sam Bicke, Bicke Banden.
Toen ik met Haldeman en Ehrlichman sprak, zei ik 'De steenpuist moet doorgeprikt worden. '
Nee.
...prik de bel door, en aanvaart de consequenties.
Jij bent de schoft.
Hallo, Roger. Nee, dat zei ik niet. Met Sam Bicke.
Ja, dat klopt. De broer van Julius.
Ik ben trouwens weer terug bij Julius.
Ik ga over de logistiek en ontvangst voor hem. Ik heb een aankoopbon die...
we een paar dagen geleden hebben opgestuurd. Het is nummer 3765.
Het zijn veel banden. We openen een winkel in het Hill district.
Ook zwarten hebben banden nodig, Roger.
Ja, dat is het juiste adres. Als je die laat bezorgen, is dat prima.
Maandag is goed.
De operatie waar ze het over hebben, is de inbraak van het Watergate.
Dat klopt, meneer.
Mr Magruder, nog één korte vraag.
Heeft John Dean u voorbereid op de rechtszaak?
...door hun levens thuis beter te maken, voor zichzelf en hun kinderen.
De sleutel ligt in jullie handen. Alles wat ik vanavond heb gedaan...
is bedoeld om ons te verlossen van de twijfel aan onszelf...
dit gebrek aan zelfrespect dat onze energie opvreet.
Ze heeft verklaard dat het allemaal een deel was van het plan...
om te stoppen met de Black Panther partij.
Verdomme.
Ik wil dat het Amerikaanse volk...
Ik wil dat u weet zonder enige twijfel...
dat tijdens mijn zitting als president...
het recht zal worden nageleefd, eerlijk en volledig...
Laat ze weten, Maestro...
laat ze weten dat ik nerveus was...
dat in tegenstelling tot de machtigen, ik niet zo arrogant was...
om te denken dat mijn daden rechtvaardig waren.
Zekerheid is de ziekte van koningen, Maestro.
En Sam Bicke was veel, maar geen koning.
Hij wilde alleen wat veranderen. De leugens stoppen.
En hij begon goed.
Hallo, Samuel.
De huisbaas was aardig genoeg om me binnen te laten.
Hij kwam langs. Ik zie dat je zijn brief ontvangen hebt.
Julius.
We moeten over een paar dingen praten, vind je niet?
Praten?
Leuk je te zien, natuurlijk. - Stop de onzin. Ga zitten.
Je bent een vreemde man, Samuel.
Ik heb dit altijd geweten. Ik probeerde altijd te helpen.
Waarom zou je van mij, je broer willen stelen?
Ik heb niet gestolen... - Wel waar.
Ik heb de borgtocht voor je vriend, Bonny, betaald.
Bonny?
Voor het krijgen van gestolen goederen. Mijn goederen.
Dacht je dat Roger Zeffler je vriend niet zou gaan verdenken?
Dat die levering zuiver was? Dat 550 banden op dat adres hoorden?
Roger Zeffler is een racist.
Misschien wel. Schande voor Roger Zeffler. Maar jij bent een oplichter.
Dus zeg eens, Sam. Welke schande is groter?
Ik ben niet... - Kijk me aan.
Ik ben je broer.
Verdien ik dat, dat je tegen me liegt?
Julius, alsjeblieft.
Nee, geen 'alsjeblieft Julius'.
Ik ben bij de politie geweest.
Smekend om vergeving van een vergissing die geen vergissing was.
Want ik heb de verantwoordelijkheid genomen.
Zodat niemand naar de gevangenis hoeft.
Zodat die man Bonny, jouw vriend, niet naar de gevangenis hoeft.
En mijn familie heeft dit veroorzaakt.
Dus je moet me vertellen, Sam...
wat is de grootste schande?
Het spijt me, Julius.
Hoe heet je?
Ik had een idee.
Voor een bandenzaak. Net als jij.
Ik wilde een voorsprong totdat mijn lening binnenkwam, en mijn lening werd geweigerd.
Want het zijn racisten. Nixon.
Allemaal. Zoals Zeffler.
Ik heb het geld niet gekregen omdat mijn partner zwart is.
Ik wilde je terugbetalen. Ik wil alleen mijn gezin bij elkaar houden.
En de kleine man kan het niet meer aan.
Want er zit een gezwel in het systeem.
Het hele systeem heeft een gezwel, en ik word gestraft omdat ik me verzet.
Maar iemand moet zich verzetten.
Je bent mijn broertje.
Vanaf dit moment, Samuel...
laat ik mijn handen van je los. Zo is het.
En als je nog eens van me steelt, broer of geen broer...
stuur ik je naar de gevangenis.
U kunt de enige luxe cabrio kiezen in Amerika.
Maar welke van de negen Cadillac modellen u ook kiest...
ze zijn allemaal deel van de Cadillac traditie.
Vanavond, 17 februari.
Goedenavond. Geheimagenten onderzoeken nog steeds...
de landing van een legerhelikopter vanmorgen vroeg...
op het zuidelijke grasveld van het Witte Huis.
Het begon allemaal even na middernacht gisteravond...
toen soldaat eerste klas Robert Preston...
een ongewapende helikopter stal...
van Fort Mead, Maryland.
De joy rijdende piloot werd herkend als de 20 jaar oude soldaat Robert Preston...
een helikopteringenieur van het leger...
die niet blij was dat hij van de vliegschool werd weggestuurd.
Hij is beschuldigd van het inbreken in het gebied van het Witte Huis.
Ik geloof dat als het zijn doel was om op het Witte Huis neer te storten...
het hem zou lukken zonder enig probleem.
Denk je dat het zijn doel was om op het Witte Huis neer te storten?
Ja, echt waar.
Het was niet echt als een gloeilamp.
Het was meer als een oude kaars...
gewoon een kaal, simpel idee.
Maar op dat moment, Mr Bernstein, wist ik...
dat het onvermijdelijk was.
Mr Bernstein...
Ik heb bijzonder veel bewondering voor u.
Uw muziek...
is zowel puur als ook eerlijk.
En dat is waarom ik u heb uitgekozen...
om de waarheid over mij aan de wereld bekend te maken.
120 dollar, 40, 60, 80, 200.
Eén, twee, drie, vier en 33 cent.
Alstublieft, Mr Bicke. Precies gepast.
Het spijt me.
Het is spijtig dat onschuldige levens verloren zullen gaan, Maestro.
En ik zal mijn best doen om zoveel mogelijk slachtoffers te voorkomen...
als ik kan. Maar dat zal niet eenvoudig zijn.
Als we iets kunnen leren van de geschiedenis...
dan is het wel dat je de regering bij haar grondvesten moet aanvallen.
Je moet verdomme alle poten onder hun stoel wegzagen.
Laat het systeem bungelen tot ze niet meer ademt.
Als je de poten onder de stoel van de regering wegzaagt, heb je misschien een kans.
Een echte kans.
En dat is wat ik ga doen.
Nee, dit is... Ik weet zeker dat het...
Ik heb een verwonding.
Het is goed. Dank u.
Goedemorgen, heren. Ik ben Sam Bicke.
Als u doet wat ik zeg, blijft iedereen ongedeerd.
Ik wil dat je met dit vliegtuig vliegt, en ik wil dat je laag vliegt.
Ik wil dat je heel erg laag vliegt.
Ik moet dit onder de knie krijgen.
Het is jammer dat er niet meer mensen zijn zoals Bonny.
Wat een geweldige man.
Ik hoop dat hij het me kan vergeven dat ik zijn pistool heb gestolen.
Ze hebben je doorgelaten, terwijl je er zo uitzag?
Ik wilde je spreken.
Het spijt me dat het zo gelopen is. - Ik neem je niets kwalijk.
Ik wilde je bedanken dat je me geleerd hebt...
dat je om verkoper te zijn...
geen goed persoon hoeft te zijn.
Heb je koorts, Bicke?
Je zweet als een varken.
Veeg in hemelsnaam je voorhoofd af.
Ik probeer hier te eten.
Alles goed, jongen?
Je houdt van me. Of niet, jongen?
Want ik zou je nooit alleen laten.
Kom op.
Goed zo.
Meneer? Pardon.
U heeft uw koffer laten staan.
TWA kruier met rolstoel, meld je bij TWA ticketbalie, alstublieft.
Ik heb meldingen ontvangen vanuit het hele land...
betreft de scherpe stijgingen van de benzineprijzen.
Dames en heren, binnen enkele ogenblikken kunt u instappen voor vlucht 523 naar Atlanta.
Uit veiligheidsoverwegingen willen we u vragen om een rij te vormen.
Houd uw ticket en handbagage bij de hand.
U kunt nu instappen voor vlucht 523 naar Atlanta.
Blijf zitten, iedereen. Ik maak jullie af.
Ik heb een bom. Ik maak jullie af.
Jij, hierkomen. Sluit die deur.
Meneer, blijf alsjeblieft rustig.
Wat? - Blijf alsjeblieft rustig.
We regelen alles wat u nodig heeft.
Nee.
Schrijf mijn naam op. Sam Bicke.
Als niemand zich verroert, blijft iedereen ongedeerd.
Begrepen? Ik wil dit vliegtuig besturen.
Ik wil dat je heel laag gaat vliegen.
Oké, Sam. Ik moet het alleen even melden aan de verkeerstoren. Oké?
Ik meld het even aan de verkeerstoren.
Ik pak mijn headset.
Ik zet het op en bel de verkeerstoren...
want ze moeten de blokken onder de wielen vandaan halen.
Jij gaat hem helpen het vliegtuig te besturen, oké?
Zij komt jou helpen. Je moet hem verplaatsen.
Sam, Ik kan het alleen wel. Laat haar gewoon gaan.
Laat me alsjeblieft gaan.
Ik wil niet dood.
Kijk me aan, Maestro. Lach ik?
Vertel waarom ik dit deed, Maestro. De geschiedenis moet hierin duidelijk zijn.
Ze kunnen het Witte Huis herbouwen, maar ze zullen mij...
nooit vergeten.
Nooit.
Ik was hier, Maestro.
Dit heb ik gedaan.
En een man wordt herinnerd door het werk dat hij verricht heeft.
Vertel ze dat maar.
De eerste poging tot kaping in de Verenigde Staten van het afgelopen jaar...
geschiedde vandaag in Baltimore. De dader faalde.
Niet eerder is er een poging tot kaping gedaan in dit land.
En het gebeurde op hetzelfde Baltimore vliegveld, maar met zwaardere consequenties.
44 jaar oude Samuel Bicke liep naar de vertrekhal...
en droeg een ongevaarlijk ogende attaché koffer waarin benzine en een ontsteker zat.
Hij liep en gedroeg zich als een krankzinnige. Totaal van de kaart.
Bicke rende door de slurf en maande de passagiers opzij te gaan.
Een politieagent achtervolgde hem, maar was te laat.
Bicke was al in het vliegtuig en had het luik onder geweld laten sluiten.
De politieagent schoot door 't venster in het luik en doodde de kaper.
Naar zijn motief blijft het gissen, maar de autoriteiten zeggen met zekerheid...
dat de kaper zichzelf en alle anderen aan boord wilde vernietigen.
Neil Strauser, CBS News, vanaf Baltimore Washington International Airport.
DE MOORDAANSLAG OP RICHARD NIXON
Gebaseerd op een waargebeurd verhaal
Vertaald door SuPReME-TeaM www.nlondertitels.com
Synched met HLS Screener BaseRippeR